遠く離れても、どこにいても、育てた母のよう、あなたを忘れられない。
太陽を初めて見たところだ。ふるさとを愛する。毎日思い出している。
育てて、背負って、撫でてくれたその島が好き。
どこに飛んでも、育てた巣に戻らなきゃ。そこで埋葬される。
顔を出していないとき、または連絡してないとき、あなたを捨てたのではなく、勉強や仕事しているんだ。心の魂は、そこに残っているよ。

「Dadah」の曲を簡単に翻訳したもの

「お疲れさまでした」という言葉をマダガスカルの人たちに説明しないといけない機会がありました。マダガスカル語にない表現です。辞書などで調べないで自分の認識で説明しました。難しいと皆が認識している仕事を完璧に成遂げた、あるいは精一杯頑張ったときにかける言葉で、ゆっくり休んでくださいという意味も含まれる。そういうふうに説明しました。「です」と「でした」の違いはまだよくわかりませんが中々よい言葉だと改めて思いました。

先週、米ラスベガスに行く機会があって、米のメインランドに初めての私が感じたことを皆さんに共有します。
１．まず日本に比べたら、物価がやっぱり高いですね。収入も高いだろうと想像できます。
２．一回の食事のボリュームも大きい。皿とかコップとかがでかい。ビールとかは一カン710ccで売っている。食事を頼むとどのぐらいの大きさで出てくるかドキドキする。皆、たくさん食べるということですね。体も比較的に大きい。ホテルのバスタブとかはでかい。
３．チップはもう文化になっている。弱い人たちがチップで支援されているという意味でよいことです。但し、先進国だらか上手く行っているとも思います。貧乏な国だったら文化になるには難しいでしょう。
４．土地が広い。日本はやっぱり狭いですね。私がみたアメリカでは、街の中もそうですが、特に街をちょっと離れると空き地が目立っている。Grand Canyonにバスで行きましたが、ラスベガスをちょっと出たら、何もない、真っすぐな道だけずっと走っていた。途中で小さな村もあった。アメリカの古い映画によく出ているような村です。１階建ての建物ばかりで、土地が広いので確かに２階建ての建物を作る必要がないなと思いました。
５．Grand Canyonで感じたこと：液体の水と固体の岩との戦いです。皆さんがご存知だと思いますが、毎日水が岩を削っています。要は時間が立つと水の軍配になるということをGrand Canyonを見て、改めて肌で感じました。